Tableau comparatif chinois-anglais des champs du compte Funding et du compte Spot
Le compte Funding et le compte Spot de Binance sont deux comptes totalement séparés, et les noms de champs entre l'interface chinoise et l'interface anglaise prêtent facilement à confusion. Cet article dresse une comparaison détaillée des champs principaux des deux comptes, pour ne plus se perdre en lisant un tutoriel en anglais.
Le compte Funding et le compte Spot de Binance sont deux comptes totalement indépendants, mais les noms de champs entre l'interface chinoise et l'interface anglaise se confondent souvent. Réponse directe à la question du titre : « compte Funding » = « Funding Wallet » (utilisé pour le C2C, les transferts, la réception et l'envoi), « compte Spot » = « Spot Wallet » (utilisé pour le trading au comptant). Les fonds entre les deux ne circulent que via un « transfert » (Transfer) manuel.
Si vous basculez vers l'interface anglaise du site officiel de Binance pour suivre un tutoriel et que vous ne retrouvez pas le menu chinois correspondant, cet article regroupe la comparaison en quatre catégories : noms de comptes, éléments de menu, boutons d'action et champs de tableau. Nous, BabianLab, avons vérifié un par un les captures d'écran de l'interface anglaise et les emplacements correspondants dans l'interface chinoise.
Vue d'ensemble de la hiérarchie des comptes
Le système de comptes Binance comporte plusieurs sous-comptes parallèles, nommés ainsi :
| Chinois | Anglais | Utilisation |
|---|---|---|
| 资金账户 | Funding Wallet | C2C, transferts, réception/envoi de cryptos, dépôts |
| 现货账户 | Spot Wallet | Trading au comptant, ordres à cours limité et au marché |
| 合约账户（U本位） | USDⓈ-M Futures | Contrats à terme margés en USDT |
| 合约账户（币本位） | COIN-M Futures | Contrats à terme margés en crypto |
| 杠杆账户（全仓） | Cross Margin | Trading sur marge croisée |
| 杠杆账户（逐仓） | Isolated Margin | Trading sur marge isolée |
| 赚币账户（活期） | Flexible Earn | Épargne flexible |
| 赚币账户（定期） | Locked Earn | Épargne à terme bloquée |
Voir en détail l'explication des quatre comptes du wallet.
La somme des actifs de tous ces comptes constitue votre « solde total ». Mais chaque compte a un usage différent, et transférer des fonds entre eux s'appelle un « transfert ».
Différence essentielle entre compte Funding et compte Spot
| Dimension | Compte Funding | Compte Spot |
|---|---|---|
| Usage principal | Réception/envoi de cryptos, trading C2C | Achat/vente au comptant |
| Trading Spot direct possible | ✗ Non | ✓ Oui |
| C2C direct possible | ✓ Oui | ✗ Non |
| Destination par défaut du dépôt | Le dépôt on-chain va par défaut vers Spot | Idem |
| D'où est déduit un retrait | Deux comptes possibles au retrait | Idem |
| Réduction des frais en BNB | Non concerné | Concerné (le BNB est dans Spot) |
| Souscription Earn | Pas directement | Oui (transfert de Spot vers Earn) |
À retenir simplement :
- Pour trader, transférez vos cryptos vers Spot
- Pour faire du C2C, transférez vos cryptos vers Funding
- Les cryptos reçues on-chain arrivent dans le compte Spot
Comparatif des principaux champs du compte Funding
Menu supérieur
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 资金账户 | Funding |
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| C2C 交易 | P2P Trading |
| 闪兑 | Convert |
| OTC 大宗交易 | OTC |
| 交易记录 | Transaction History |
En-têtes de la liste des actifs
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 币种 | Coin |
| 总余额 | Total |
| 可用 | Available |
| 冻结 | In Order / Frozen |
| BTC 估值 | BTC Value |
| 操作 | Operations |
Boutons d'action
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| 交易 | Trade |
| 赚币 | Earn |
Comparatif des principaux champs du compte Spot
Menu supérieur
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 现货账户 | Spot |
| 现货 | Spot |
| 杠杆 | Margin |
| 合约 | Futures |
| 期权 | Options |
| 赚币 | Earn |
En-têtes de la liste des actifs
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 币种 | Coin |
| 总额 | Total Balance |
| 可用 | Available |
| 冻结 | In Order |
| BTC 估值 | BTC Value |
| 操作 | Action |
Champs de la page de trading Spot
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 限价 | Limit |
| 市价 | Market |
| 止损限价 | Stop-Limit |
| 止损市价 | Stop-Market |
| 追踪止损 | Trailing Stop |
| OCO | OCO |
| 数量 | Amount |
| 价格 | Price |
| 总额 | Total |
| 买入 | Buy |
| 卖出 | Sell |
| 当前订单 | Open Orders |
| 历史订单 | Order History |
| 成交记录 | Trade History |
Voir en détail la différence entre ordre à cours limité et ordre au marché.
Champs de l'interface de transfert
Le transfert est l'opération la plus importante entre les deux comptes. Il faut connaître chaque champ correspondant.
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 划转 | Transfer |
| 从 | From |
| 到 | To |
| 资金账户 | Funding Wallet |
| 现货账户 | Spot Wallet |
| 全仓杠杆 | Cross Margin |
| 逐仓杠杆 | Isolated Margin |
| U 本位合约 | USDⓈ-M Futures |
| 币本位合约 | COIN-M Futures |
| 资产 | Coin |
| 数量 | Amount |
| 全部 | Max |
| 确认划转 | Confirm Transfer |
Champs de l'interface de dépôt
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 充值 | Deposit |
| 选择币种 | Select Coin |
| 选择网络 | Select Network |
| 充值地址 | Deposit Address |
| 复制地址 | Copy |
| 二维码 | QR Code |
| 最小充值额 | Min Deposit |
| 预计到账时间 | Estimated Arrival |
| 充值记录 | Deposit History |
| 待入账 | Pending |
| 已入账 | Completed |
| 失败 | Failed |
Le détail du choix de réseau est expliqué dans la comparaison des réseaux USDT.
Champs de l'interface de retrait
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 提现 | Withdraw |
| 选择币种 | Select Coin |
| 选择网络 | Select Network |
| 提现地址 | Address |
| 通讯录 | Address Book |
| 数量 | Amount |
| 网络费 | Network Fee |
| 实际到账 | You Receive |
| 24 小时限额 | 24h Limit |
| 提现 | Withdraw |
| 提现记录 | Withdrawal History |
| 已发送 | Sent |
| 处理中 | Processing |
| 待审核 | Pending Review |
| 已完成 | Completed |
| 已取消 | Cancelled |
Champs de la page de trading C2C
Le C2C s'effectue depuis le compte Funding.
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| C2C 交易 | P2P Trading |
| 我要买 | Buy |
| 我要卖 | Sell |
| 法币 | Fiat |
| 加密货币 | Crypto |
| 支付方式 | Payment Method |
| 价格 | Price |
| 限额 | Limits |
| 商家 | Merchant |
| 完成订单 | Completed Orders |
| 完成率 | Completion Rate |
| 平均放币时间 | Avg. Release Time |
| 我的订单 | My Orders |
| 申诉 | Appeal |
Le déroulé complet du C2C est décrit dans les règles pour choisir un marchand C2C.
Champs de l'historique
Que ce soit pour le compte Funding ou le compte Spot, les champs de l'historique sont similaires.
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 时间 | Time / Date |
| 类型 | Type |
| 资产 | Asset / Coin |
| 数量 | Amount |
| 状态 | Status |
| 操作 | Operation |
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| 交易 | Trade |
| 抵押 | Stake |
| 赎回 | Redeem |
| 奖励 | Reward |
Comparatif des champs de statut
Statuts de retrait, d'ordre, de KYC, etc.
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 处理中 | Processing |
| 待审核 | Pending Review |
| 已完成 | Completed |
| 已取消 | Cancelled |
| 失败 | Failed |
| 等待付款 | Awaiting Payment |
| 部分成交 | Partially Filled |
| 已成交 | Filled |
| 未成交 | Unfilled |
| 待入账 | Pending |
| 已发送 | Sent |
| 已接收 | Received |
| 已申诉 | Appealed |
Champs des paramètres de sécurité
Avant d'entrer dans Funding ou Spot, voici les paramètres de sécurité :
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 安全设置 | Security |
| 密码 | Password |
| 修改密码 | Change Password |
| 两步验证 | 2FA |
| Google 验证器 | Google Authenticator |
| 短信验证 | SMS Authentication |
| 邮箱验证 | Email Verification |
| 防钓鱼码 | Anti-Phishing Code |
| 提币白名单 | Withdrawal Whitelist |
| API 管理 | API Management |
| 设备管理 | Device Management |
| 可信设备 | Trusted Device |
| 已授权设备 | Authorized Devices |
Voir en détail le menu de la page de sécurité.
Comparatif des champs de l'interface App
Sur l'app, l'emplacement des champs diffère légèrement, mais les noms restent identiques. Ouvrez l'application officielle Binance :
| Chinois (App) | Anglais (App) |
|---|---|
| 我的 | Profile / Me |
| 资金账户 | Funding |
| 现货账户 | Spot |
| 合约账户 | Futures |
| 资产估值 | Total Asset |
| 累计收益 | Total PnL |
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| 闪兑 | Convert |
| C2C | P2P |
| 历史记录 | History |
| 设置 | Settings |
Comparatif des termes on-chain et système
Termes on-chain utiles dans de nombreux scénarios :
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 区块高度 | Block Height |
| 交易哈希 | TXID / Tx Hash |
| 网络 | Network |
| 矿工费 | Miner Fee / Gas |
| 确认数 | Confirmations |
| 内存池 | Mempool |
| 智能合约 | Smart Contract |
| 钱包地址 | Wallet Address |
| 私钥 | Private Key |
| 助记词 | Seed Phrase / Mnemonic |
| 公钥 | Public Key |
| 签名 | Signature |
Comparatif des termes de trading
| Chinois | Anglais |
|---|---|
| 多头 | Long |
| 空头 | Short |
| 杠杆 | Leverage |
| 保证金 | Margin |
| 强平 | Liquidation |
| 止盈 | Take Profit |
| 止损 | Stop Loss |
| 滑点 | Slippage |
| 资金费率 | Funding Rate |
| 标记价格 | Mark Price |
| 指数价格 | Index Price |
| 持仓量 | Open Interest |
| 浮动盈亏 | Unrealized PnL |
| 已实现盈亏 | Realized PnL |
Explication détaillée dans le glossaire spot, futures et effet de levier.
Les points les plus souvent confondus
1. Spot Wallet vs Spot Trading
« Spot Wallet » désigne le compte Spot (où sont stockés les actifs) ; « Spot Trading » désigne le trading au comptant (l'action de trader). Les fonds viennent du Wallet, la transaction se fait dans le Trading.
2. Funding Wallet vs Funding Rate
« Funding Wallet » est le compte Funding ; « Funding Rate » est le taux de financement des contrats à terme. Les deux n'ont absolument aucun rapport, ils partagent juste le même mot.
3. Trade History vs Order History
« Order History » regroupe tous les ordres (y compris non exécutés et annulés) ; « Trade History » regroupe uniquement les transactions exécutées. Les deux quantités peuvent différer : vous avez passé 100 ordres mais seulement 50 ont été exécutés.
4. Available vs Total
« Available » est le solde disponible ; « Total » est le solde total. Total = Available + Frozen / In Order. La part gelée (ordres en cours, mise en garantie) est comptée dans le Total mais ne peut pas être utilisée immédiatement.
5. Deposit vs Transfer
« Deposit » désigne un dépôt provenant de l'extérieur ; « Transfer » désigne un transfert interne entre comptes Binance. Deposit implique la blockchain, alors que Transfer n'est qu'une opération de base de données.
FAQ
Q : Comment basculer de l'interface anglaise vers le chinois ? R : Icône « Globe » en haut à droite → choisissez Chinese (Simplified).
Q : Dans un tutoriel en anglais, à quel compte fait référence « Wallet » ? R : Cela dépend du contexte. Utilisé seul, « Wallet » désigne généralement le portefeuille Spot. Quand il est précisé « Funding Wallet » ou « Margin Wallet », il s'agit du compte correspondant.
Q : Le dépôt va par défaut vers Spot ou vers Funding ? R : Un dépôt on-chain va par défaut vers le compte Spot. Si vous voulez utiliser le C2C avec ces fonds, il faut ensuite les transférer manuellement vers Funding.
Q : Quelle est la différence entre Convert et Spot ? R : Convert est un échange rapide à un prix coté automatiquement par Binance, sans besoin de lire un carnet d'ordres. Spot est un trading précis basé sur le carnet d'ordres. Convert est pratique mais l'écart de prix est légèrement plus élevé (0,1 à 0,3 %).
Q : Le compte Funding peut-il détenir plusieurs cryptomonnaies ? R : Oui. Le compte Funding prend en charge toutes les cryptomonnaies de Binance, chacune avec son propre solde.
Q : Le BNB du compte Spot peut-il réduire les frais C2C ? R : Non. Le C2C se fait depuis le compte Funding, et la réduction en BNB ne s'applique qu'au trading Spot. Voir en détail le calcul de la réduction de frais en BNB.
Q : Peut-on fusionner le compte Spot et le compte Funding ? R : Non. C'est la conception même du système de comptes Binance, la séparation est imposée à tous les utilisateurs.
Q : Combien de temps prend un transfert du compte Funding vers le compte Spot ? R : Instantané (< 1 seconde). C'est une pure opération de base de données, sans passage on-chain ni frais.
Q : Si le compte Spot est bloqué par le contrôle de risque, le compte Funding est-il aussi affecté ? R : Généralement non. Les deux comptes ont un contrôle de risque indépendant. Mais dans les cas graves, tout le compte peut être gelé.