ファンディングウォレットと現物ウォレットの中国語・英語UIフィールド対照表

Binanceのファンディングウォレット（Funding）と現物ウォレット（Spot）は完全に独立した2つのアカウントですが、中国語UIと英語UIではフィールド名がよく混同されます。タイトルに先に結論を出すと：「资金账户（ファンディングアカウント）」＝「Funding Wallet」（C2C、送金、コインの送受信に使用）、「现货账户（現物アカウント）」＝「Spot Wallet」（現物取引に使用）。この2つの間で資金を動かすには手動で「振替」（Transfer）を行う必要があります。

Binance公式サイトの英語UIに切り替えてチュートリアルを読むとき、対応する中国語メニューが見つからないことがあります。本記事ではアカウント名、メニュー項目、操作ボタン、表フィールドの4カテゴリーに分けて対照表を整理しました。私たちBabianLabは英語UIのスクリーンショットと中国語UIの対応箇所を実際に一つずつ確認しています。

アカウント階層の全体像

Binanceのアカウントシステムにはいくつかの並列するサブアカウントがあり、名称は次のとおりです。

中国語	英語	用途
资金账户	Funding Wallet	C2C、送金、コインの送受信、入金
现货账户	Spot Wallet	現物取引、指値・成行注文
合约账户（U本位）	USDⓈ-M Futures	USDT本位の先物
合约账户（币本位）	COIN-M Futures	コイン本位の先物
杠杆账户（全仓）	Cross Margin	クロスマージン取引
杠杆账户（逐仓）	Isolated Margin	アイソレートマージン取引
赚币账户（活期）	Flexible Earn	フレキシブル資産運用
赚币账户（定期）	Locked Earn	ロック型資産運用

詳しくはウォレット4アカウント解説を参照してください。

**これらすべてのアカウント内の資産を合計したものが「総残高」**です。ただしアカウントごとに用途が異なり、アカウント間の資金移動は「振替」と呼ばれます。

ファンディングアカウント vs 現物アカウントの核心的な違い

項目	ファンディングアカウント（Funding）	現物アカウント（Spot）
主な用途	コインの受取/送付、C2C取引	現物注文の売買
現物取引を直接できるか	✗ できない	✓ できる
C2Cを直接できるか	✓ できる	✗ できない
デフォルトの入金先	オンチェーン入金はデフォルトで現物へ	同左
出金元はどこか	出金時に2つのアカウントから選択可能	同左
手数料をBNBで割引	対象外	対象（BNBはSpotに置く）
Earnへの預入	直接不可	可能（Spotから振替）

シンプルに覚えるなら：

• 取引をしたいなら現物にコインを振り替える
• C2Cをしたいならファンディングにコインを振り替える
• オンチェーンで受け取ったコインは現物アカウントに入る

ファンディングアカウントの主要フィールド対照

トップメニュー

中国語	英語
资金账户	Funding
充值	Deposit
提现	Withdraw
划转	Transfer
C2C 交易	P2P Trading
闪兑	Convert
OTC 大宗交易	OTC
交易记录	Transaction History

資産リストの表ヘッダー

中国語	英語
币种	Coin
总余额	Total
可用	Available
冻结	In Order / Frozen
BTC 估值	BTC Value
操作	Operations

操作ボタン

中国語	英語
充值	Deposit
提现	Withdraw
划转	Transfer
交易	Trade
赚币	Earn

現物アカウントの主要フィールド対照

トップメニュー

中国語	英語
现货账户	Spot
现货	Spot
杠杆	Margin
合约	Futures
期权	Options
赚币	Earn

資産リストの表ヘッダー

中国語	英語
币种	Coin
总额	Total Balance
可用	Available
冻结	In Order
BTC 估值	BTC Value
操作	Action

現物取引ページのフィールド

中国語	英語
限价	Limit
市价	Market
止损限价	Stop-Limit
止损市价	Stop-Market
追踪止损	Trailing Stop
OCO	OCO
数量	Amount
价格	Price
总额	Total
买入	Buy
卖出	Sell
当前订单	Open Orders
历史订单	Order History
成交记录	Trade History

詳しくは指値注文と成行注文の違いを参照してください。

振替画面のフィールド

振替は2つのアカウント間で最も重要な操作です。各フィールドの対応関係を必ず把握してください。

中国語	英語
划转	Transfer
从	From
到	To
资金账户	Funding Wallet
现货账户	Spot Wallet
全仓杠杆	Cross Margin
逐仓杠杆	Isolated Margin
U 本位合约	USDⓈ-M Futures
币本位合约	COIN-M Futures
资产	Coin
数量	Amount
全部	Max
确认划转	Confirm Transfer

入金画面のフィールド

中国語	英語
充值	Deposit
选择币种	Select Coin
选择网络	Select Network
充值地址	Deposit Address
复制地址	Copy
二维码	QR Code
最小充值额	Min Deposit
预计到账时间	Estimated Arrival
充值记录	Deposit History
待入账	Pending
已入账	Completed
失败	Failed

ネットワーク選択の詳細はUSDTチェーン比較を参照してください。

出金画面のフィールド

中国語	英語
提现	Withdraw
选择币种	Select Coin
选择网络	Select Network
提现地址	Address
通讯录	Address Book
数量	Amount
网络费	Network Fee
实际到账	You Receive
24 小时限额	24h Limit
提现	Withdraw
提现记录	Withdrawal History
已发送	Sent
处理中	Processing
待审核	Pending Review
已完成	Completed
已取消	Cancelled

C2C取引ページのフィールド

C2Cはファンディングアカウントで操作します。

中国語	英語
C2C 交易	P2P Trading
我要买	Buy
我要卖	Sell
法币	Fiat
加密货币	Crypto
支付方式	Payment Method
价格	Price
限额	Limits
商家	Merchant
完成订单	Completed Orders
完成率	Completion Rate
平均放币时间	Avg. Release Time
我的订单	My Orders
申诉	Appeal

C2Cの操作フローはC2C商家選びのルールを参照してください。

履歴記録のフィールド

ファンディングでも現物でも、履歴記録のフィールドは似ています。

中国語	英語
时间	Time / Date
类型	Type
资产	Asset / Coin
数量	Amount
状态	Status
操作	Operation
充值	Deposit
提现	Withdraw
划转	Transfer
交易	Trade
抵押	Stake
赎回	Redeem
奖励	Reward

ステータスフィールド対照

出金、注文、KYCなどのステータスです。

中国語	英語
处理中	Processing
待审核	Pending Review
已完成	Completed
已取消	Cancelled
失败	Failed
等待付款	Awaiting Payment
部分成交	Partially Filled
已成交	Filled
未成交	Unfilled
待入账	Pending
已发送	Sent
已接收	Received
已申诉	Appealed

セキュリティ設定のフィールド

ファンディングまたは現物に入る前のセキュリティ設定です。

中国語	英語
安全设置	Security
密码	Password
修改密码	Change Password
两步验证	2FA
Google 验证器	Google Authenticator
短信验证	SMS Authentication
邮箱验证	Email Verification
防钓鱼码	Anti-Phishing Code
提币白名单	Withdrawal Whitelist
API 管理	API Management
设备管理	Device Management
可信设备	Trusted Device
已授权设备	Authorized Devices

詳しくはセキュリティページのメニューを参照してください。

App画面のフィールド対照

Appでのフィールドの位置は若干異なりますが、名称は一致しています。Binance公式Appを開いてください。

中国語（App）	英語（App）
我的	Profile / Me
资金账户	Funding
现货账户	Spot
合约账户	Futures
资产估值	Total Asset
累计收益	Total PnL
充值	Deposit
提现	Withdraw
划转	Transfer
闪兑	Convert
C2C	P2P
历史记录	History
设置	Settings

オンチェーン・システム用語対照

多くの場面で必要になるオンチェーン用語です。

中国語	英語
区块高度	Block Height
交易哈希	TXID / Tx Hash
网络	Network
矿工费	Miner Fee / Gas
确认数	Confirmations
内存池	Mempool
智能合约	Smart Contract
钱包地址	Wallet Address
私钥	Private Key
助记词	Seed Phrase / Mnemonic
公钥	Public Key
签名	Signature

取引用語対照

中国語	英語
多头	Long
空头	Short
杠杆	Leverage
保证金	Margin
强平	Liquidation
止盈	Take Profit
止损	Stop Loss
滑点	Slippage
资金费率	Funding Rate
标记价格	Mark Price
指数价格	Index Price
持仓量	Open Interest
浮动盈亏	Unrealized PnL
已实现盈亏	Realized PnL

詳しい解説は現物・先物・レバレッジ用語を参照してください。

混同しやすいポイント

1. Spot Wallet vs Spot Trading

「Spot Wallet」は現物アカウント（資産の保管場所）、「Spot Trading」は現物取引（操作アクション）です。資金はWalletから来て、取引はTradingで完了します。

2. Funding Wallet vs Funding Rate

「Funding Wallet」はファンディングアカウント、「Funding Rate」は先物の資金調達率です。まったく無関係ですが、名前が似ています。

3. Trade History vs Order History

「Order History」は未成立・取消済みを含むすべての注文を表示し、「Trade History」は約定済みの記録を表示します。両者の件数は異なる場合があります。100件注文しても、50件しか約定していないこともあります。

4. Available vs Total

「Available」は利用可能残高、「Total」は総残高です。Total = Available + Frozen / In Order。凍結された部分（指値、担保）はTotalに含まれますが、すぐには使えません。

5. Deposit vs Transfer

「Deposit」は外部からの入金、「Transfer」はBinanceアカウント内部の振替です。Depositはオンチェーンを伴い、Transferは完全にデータベース上の操作です。

FAQ

Q：英語UIから中国語に切り替えるにはどうすればいいですか？ A：右上の「Globe / 地球」アイコン → Chinese (Simplified) / 中文（简体）を選択します。

Q：英語のチュートリアルに出てくる「Wallet」はどのアカウントを指しますか？ A：文脈によります。単に「Wallet」とだけ書かれている場合は通常現物ウォレットを指します。「Funding Wallet」「Margin Wallet」と明記されている場合は対応するアカウントを指します。

Q：入金はデフォルトで現物とファンディングどちらに入りますか？ A：オンチェーン入金はデフォルトで現物アカウント（Spot）に入ります。ファンディングアカウントでC2Cを使いたい場合は、入金後に手動でファンディングへ振り替える必要があります。

Q：コンバートと現物の違いは？ A：コンバート（Convert）はBinanceが自動で提示するレートでの高速両替で、K線を見て注文する必要はありません。現物は注文板に基づく精密な取引です。コンバートは便利ですがスプレッドがやや大きく（0.1〜0.3%）なります。

Q：ファンディングアカウントは複数の通貨を保有できますか？ A：できます。ファンディングアカウントはBinanceのすべての通貨に対応しており、通貨ごとに独立した残高を持ちます。

Q：現物アカウントのBNBでC2Cの手数料を割引できますか？ A：できません。C2Cはファンディングアカウントで行われ、BNB割引は現物取引にのみ適用されます。詳しくはBNBによる手数料割引を参照してください。

Q：現物アカウントとファンディングアカウントを統合できますか？ A：できません。これはBinanceのアカウント体系の設計であり、すべてのユーザーに対して強制的に分離されています。

Q：ファンディングアカウントから現物アカウントへの振替にはどれくらい時間がかかりますか？ A：リアルタイム（1秒未満）です。完全にデータベース上の操作でオンチェーンを経由しないため、手数料もかかりません。

Q：現物アカウントがリスク管理の対象になった場合、ファンディングアカウントにも影響しますか？ A：通常は影響しません。2つのアカウントは独立してリスク管理されています。ただし深刻な場合はアカウント全体が凍結されることもあります。