Tabla de equivalencias chino-inglés entre la cuenta Funding y la cuenta Spot
La cuenta Funding y la cuenta Spot de Binance son dos cuentas totalmente independientes, y los nombres de los campos en las interfaces china e inglesa se confunden con facilidad. Este artículo ofrece una equivalencia campo por campo de ambas cuentas para que no te pierdas al seguir tutoriales en inglés.
La cuenta Funding y la cuenta Spot de Binance son dos cuentas completamente independientes, pero los nombres de los campos en las interfaces china e inglesa suelen confundirse. Respuesta directa al título: "cuenta Funding" = "Funding Wallet" (se usa para C2C, transferencias, enviar y recibir), "cuenta Spot" = "Spot Wallet" (se usa para trading spot). Los fondos entre ambas solo se mueven mediante una "Transferencia" (Transfer) manual.
Si entras al Sitio Oficial de Binance en su interfaz en inglés para seguir un tutorial y no encuentras el menú correspondiente en chino, este artículo organiza una tabla de equivalencias por nombre de cuenta, elementos de menú, botones de acción y campos de tablas. En BabianLab revisamos capturas de la interfaz en inglés y las comparamos una por una con sus posiciones equivalentes en chino.
Resumen general de los niveles de cuenta
El sistema de cuentas de Binance tiene varias subcuentas paralelas, cuyos nombres son los siguientes:
| Chino | Inglés | Uso |
|---|---|---|
| 资金账户 | Funding Wallet | C2C, transferencias, enviar/recibir monedas, ingresos |
| 现货账户 | Spot Wallet | Trading spot, órdenes límite y de mercado |
| 合约账户（U本位） | USDⓈ-M Futures | Futuros con margen en USDT |
| 合约账户（币本位） | COIN-M Futures | Futuros con margen en cripto |
| 杠杆账户（全仓） | Cross Margin | Margen cruzado |
| 杠杆账户（逐仓） | Isolated Margin | Margen aislado |
| 赚币账户（活期） | Flexible Earn | Ahorro flexible |
| 赚币账户（定期） | Locked Earn | Ahorro a plazo fijo |
Más detalles en las cuatro cuentas del wallet explicadas.
La suma de los activos en todas estas cuentas es tu "saldo total". Pero cada cuenta tiene un uso distinto, y mover fondos entre ellas se llama "Transferencia".
Diferencia clave entre la cuenta Funding y la cuenta Spot
| Aspecto | Cuenta Funding | Cuenta Spot |
|---|---|---|
| Uso principal | Recibir/enviar monedas, trading C2C | Comprar y vender en spot |
| ¿Puede operar directamente en spot? | ✗ No | ✓ Sí |
| ¿Puede operar directamente en C2C? | ✓ Sí | ✗ No |
| Destino por defecto del depósito | El depósito on-chain va por defecto a Spot | Igual que a la izquierda |
| De dónde se descuenta el retiro | Al retirar puedes elegir entre las dos cuentas | Igual que a la izquierda |
| Descuento de comisión con BNB | No participa | Sí participa (el BNB está en Spot) |
| Colateral en Earn | No directamente | Sí (se transfiere de Spot a Earn) |
Para recordarlo de forma simple:
- Si vas a operar, transfiere los fondos a Spot
- Si vas a hacer C2C, transfiere los fondos a Funding
- Las monedas recibidas on-chain llegan a la cuenta Spot
Campos principales de la cuenta Funding
Menú superior
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 资金账户 | Funding |
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| C2C 交易 | P2P Trading |
| 闪兑 | Convert |
| OTC 大宗交易 | OTC |
| 交易记录 | Transaction History |
Encabezados de la lista de activos
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 币种 | Coin |
| 总余额 | Total |
| 可用 | Available |
| 冻结 | In Order / Frozen |
| BTC 估值 | BTC Value |
| 操作 | Operations |
Botones de acción
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| 交易 | Trade |
| 赚币 | Earn |
Campos principales de la cuenta Spot
Menú superior
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 现货账户 | Spot |
| 现货 | Spot |
| 杠杆 | Margin |
| 合约 | Futures |
| 期权 | Options |
| 赚币 | Earn |
Encabezados de la lista de activos
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 币种 | Coin |
| 总额 | Total Balance |
| 可用 | Available |
| 冻结 | In Order |
| BTC 估值 | BTC Value |
| 操作 | Action |
Campos de la página de trading spot
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 限价 | Limit |
| 市价 | Market |
| 止损限价 | Stop-Limit |
| 止损市价 | Stop-Market |
| 追踪止损 | Trailing Stop |
| OCO | OCO |
| 数量 | Amount |
| 价格 | Price |
| 总额 | Total |
| 买入 | Buy |
| 卖出 | Sell |
| 当前订单 | Open Orders |
| 历史订单 | Order History |
| 成交记录 | Trade History |
Más detalles en la diferencia entre orden límite y orden de mercado.
Campos de la interfaz de transferencia
La transferencia es la operación más importante entre ambas cuentas. Es imprescindible saber a qué corresponde cada campo.
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 划转 | Transfer |
| 从 | From |
| 到 | To |
| 资金账户 | Funding Wallet |
| 现货账户 | Spot Wallet |
| 全仓杠杆 | Cross Margin |
| 逐仓杠杆 | Isolated Margin |
| U 本位合约 | USDⓈ-M Futures |
| 币本位合约 | COIN-M Futures |
| 资产 | Coin |
| 数量 | Amount |
| 全部 | Max |
| 确认划转 | Confirm Transfer |
Campos de la interfaz de depósito
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 充值 | Deposit |
| 选择币种 | Select Coin |
| 选择网络 | Select Network |
| 充值地址 | Deposit Address |
| 复制地址 | Copy |
| 二维码 | QR Code |
| 最小充值额 | Min Deposit |
| 预计到账时间 | Estimated Arrival |
| 充值记录 | Deposit History |
| 待入账 | Pending |
| 已入账 | Completed |
| 失败 | Failed |
Detalles sobre la selección de red en comparativa de redes de USDT.
Campos de la interfaz de retiro
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 提现 | Withdraw |
| 选择币种 | Select Coin |
| 选择网络 | Select Network |
| 提现地址 | Address |
| 通讯录 | Address Book |
| 数量 | Amount |
| 网络费 | Network Fee |
| 实际到账 | You Receive |
| 24 小时限额 | 24h Limit |
| 提现 | Withdraw |
| 提现记录 | Withdrawal History |
| 已发送 | Sent |
| 处理中 | Processing |
| 待审核 | Pending Review |
| 已完成 | Completed |
| 已取消 | Cancelled |
Campos de la página C2C
Las operaciones C2C se realizan desde la cuenta Funding.
| Chino | Inglés |
|---|---|
| C2C 交易 | P2P Trading |
| 我要买 | Buy |
| 我要卖 | Sell |
| 法币 | Fiat |
| 加密货币 | Crypto |
| 支付方式 | Payment Method |
| 价格 | Price |
| 限额 | Limits |
| 商家 | Merchant |
| 完成订单 | Completed Orders |
| 完成率 | Completion Rate |
| 平均放币时间 | Avg. Release Time |
| 我的订单 | My Orders |
| 申诉 | Appeal |
El proceso de operación C2C está en las reglas para elegir comerciante en C2C.
Campos del historial
Ya sea en la cuenta Funding o en la Spot, los campos del historial son similares.
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 时间 | Time / Date |
| 类型 | Type |
| 资产 | Asset / Coin |
| 数量 | Amount |
| 状态 | Status |
| 操作 | Operation |
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| 交易 | Trade |
| 抵押 | Stake |
| 赎回 | Redeem |
| 奖励 | Reward |
Equivalencia de campos de estado
Estados de retiros, órdenes, KYC, etc.
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 处理中 | Processing |
| 待审核 | Pending Review |
| 已完成 | Completed |
| 已取消 | Cancelled |
| 失败 | Failed |
| 等待付款 | Awaiting Payment |
| 部分成交 | Partially Filled |
| 已成交 | Filled |
| 未成交 | Unfilled |
| 待入账 | Pending |
| 已发送 | Sent |
| 已接收 | Received |
| 已申诉 | Appealed |
Campos de configuración de seguridad
Antes de entrar a Funding o Spot, la configuración de seguridad:
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 安全设置 | Security |
| 密码 | Password |
| 修改密码 | Change Password |
| 两步验证 | 2FA |
| Google 验证器 | Google Authenticator |
| 短信验证 | SMS Authentication |
| 邮箱验证 | Email Verification |
| 防钓鱼码 | Anti-Phishing Code |
| 提币白名单 | Withdrawal Whitelist |
| API 管理 | API Management |
| 设备管理 | Device Management |
| 可信设备 | Trusted Device |
| 已授权设备 | Authorized Devices |
Más detalles en los elementos del menú de la página de seguridad.
Equivalencia de campos en la App
En la App los campos están ubicados de forma ligeramente distinta, pero los nombres coinciden. Abre la App Oficial de Binance:
| Chino (App) | Inglés (App) |
|---|---|
| 我的 | Profile / Me |
| 资金账户 | Funding |
| 现货账户 | Spot |
| 合约账户 | Futures |
| 资产估值 | Total Asset |
| 累计收益 | Total PnL |
| 充值 | Deposit |
| 提现 | Withdraw |
| 划转 | Transfer |
| 闪兑 | Convert |
| C2C | P2P |
| 历史记录 | History |
| 设置 | Settings |
Equivalencia de términos on-chain y del sistema
Términos on-chain que necesitarás en muchos escenarios:
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 区块高度 | Block Height |
| 交易哈希 | TXID / Tx Hash |
| 网络 | Network |
| 矿工费 | Miner Fee / Gas |
| 确认数 | Confirmations |
| 内存池 | Mempool |
| 智能合约 | Smart Contract |
| 钱包地址 | Wallet Address |
| 私钥 | Private Key |
| 助记词 | Seed Phrase / Mnemonic |
| 公钥 | Public Key |
| 签名 | Signature |
Equivalencia de términos de trading
| Chino | Inglés |
|---|---|
| 多头 | Long |
| 空头 | Short |
| 杠杆 | Leverage |
| 保证金 | Margin |
| 强平 | Liquidation |
| 止盈 | Take Profit |
| 止损 | Stop Loss |
| 滑点 | Slippage |
| 资金费率 | Funding Rate |
| 标记价格 | Mark Price |
| 指数价格 | Index Price |
| 持仓量 | Open Interest |
| 浮动盈亏 | Unrealized PnL |
| 已实现盈亏 | Realized PnL |
Explicación detallada en términos de spot, futuros y margen.
Los puntos más confusos
1. Spot Wallet vs Spot Trading
"Spot Wallet" es la cuenta Spot (donde se guardan los activos); "Spot Trading" es el trading spot (la acción de operar). Los fondos vienen del Wallet, la operación se completa en Trading.
2. Funding Wallet vs Funding Rate
"Funding Wallet" es la cuenta Funding; "Funding Rate" es la tasa de financiamiento de los futuros. No tienen relación alguna, solo coinciden en el nombre.
3. Trade History vs Order History
"Order History" muestra todas las órdenes (incluyendo las no ejecutadas y las canceladas); "Trade History" muestra los registros ya ejecutados. La cantidad puede ser distinta: puedes haber colocado 100 órdenes, pero que solo se hayan ejecutado 50.
4. Available vs Total
"Available" es el saldo disponible; "Total" es el saldo total. Total = Available + Frozen / In Order. La parte congelada (en órdenes abiertas, en colateral) cuenta en el Total pero no se puede usar de inmediato.
5. Deposit vs Transfer
"Deposit" es un depósito desde el exterior; "Transfer" es una transferencia interna dentro de la cuenta de Binance. El Deposit implica movimiento on-chain, mientras que el Transfer es puramente una operación de base de datos.
Preguntas frecuentes
P: ¿Cómo cambio la interfaz en inglés a chino? R: Icono "Globe" (globo terráqueo) en la esquina superior derecha → selecciona Chinese (Simplified) / 中文（简体）.
P: ¿A qué cuenta se refiere el "Wallet" que mencionan los tutoriales en inglés? R: Depende del contexto. Cuando se dice solo "Wallet" suele referirse al wallet spot. Cuando se especifica "Funding Wallet" o "Margin Wallet" se refiere a la cuenta correspondiente.
P: ¿El depósito llega por defecto a Spot o a Funding? R: El depósito on-chain llega por defecto a la cuenta Spot. Si quieres usarlo en Funding para C2C, necesitas depositar y luego transferirlo manualmente a Funding.
P: ¿Cuál es la diferencia entre Convert y Spot? R: Convert es un intercambio rápido con cotización automática de Binance, sin necesidad de mirar el gráfico de velas para colocar una orden. Spot es una operación precisa basada en el libro de órdenes. Convert es cómodo pero el spread suele ser mayor (0.1%-0.3%).
P: ¿La cuenta Funding puede tener varias monedas? R: Sí. La cuenta Funding admite todas las monedas de Binance, cada una con su saldo independiente.
P: ¿El BNB de la cuenta Spot puede descontar las comisiones de C2C? R: No. C2C se realiza en la cuenta Funding, y el descuento con BNB solo aplica al trading spot. Más detalles en cálculo del descuento de comisión con BNB.
P: ¿Se pueden fusionar la cuenta Spot y la cuenta Funding? R: No. Es parte del diseño del sistema de cuentas de Binance, y todos los usuarios están obligados a mantenerlas separadas.
P: ¿Cuánto tarda una transferencia de Funding a Spot? R: Es en tiempo real (< 1 segundo). Es puramente una operación de base de datos, no pasa por la blockchain y no tiene comisión.
P: Si la cuenta Spot recibe una restricción de control de riesgo, ¿se ve afectada la cuenta Funding? R: Normalmente no. Ambas cuentas tienen controles de riesgo independientes. Pero en casos graves toda la cuenta puede quedar congelada.