資金賬戶和現貨賬戶的中英文介面欄位對照表

幣安資金賬戶（Funding）和現貨賬戶（Spot）是兩個完全獨立的賬戶，但在中英文介面裡欄位名經常被混淆。直接答標題：「資金賬戶」=「Funding Wallet」（用於 C2C、轉賬、收發），「現貨賬戶」=「Spot Wallet」（用於現貨交易）。兩者之間的資金需要手動「劃轉」（Transfer）才能流動。

如果你切到 幣安官網 的英文介面看教程時找不到對應中文選單，本文按賬戶名、選單項、操作按鈕、表格欄位四類整理出對照表。我們 BabianLab 把英文介面的截圖和中文介面對應位置都核對過一遍。

賬戶層級總覽

幣安賬戶系統有幾個並列子賬戶，名字是這樣的：

中文	英文	用途
資金賬戶	Funding Wallet	C2C、轉賬、收發幣、入金
現貨賬戶	Spot Wallet	現貨交易、限價市價單
合約賬戶（U本位）	USDⓈ-M Futures	USDT 本位合約
合約賬戶（幣本位）	COIN-M Futures	幣本位合約
槓桿賬戶（全倉）	Cross Margin	全倉槓桿交易
槓桿賬戶（逐倉）	Isolated Margin	逐倉槓桿交易
賺幣賬戶（活期）	Flexible Earn	靈活活期理財
賺幣賬戶（定期）	Locked Earn	定期理財

詳見 錢包四賬戶解釋。

所有這些賬戶裡的資產合在一起才是你的「總餘額」。但每個賬戶用途不同，要在它們之間轉賬叫「劃轉」。

資金賬戶 vs 現貨賬戶的核心區別

維度	資金賬戶（Funding）	現貨賬戶（Spot）
主要用途	接收/傳送幣、C2C 交易	現貨下單買賣
是否能直接做現貨交易	✗ 不能	✓ 能
是否能直接做 C2C	✓ 能	✗ 不能
預設充值到哪	鏈上充值預設到現貨	同左
提幣從哪扣	提幣時可選兩個賬戶	同左
抵扣手續費 BNB	不參與	參與（BNB 在 Spot 裡）
Earn 抵押	不能直接	能（從 Spot 轉入 Earn）

簡單記憶：

• 要做交易就把幣劃到現貨
• 要做 C2C 就把幣劃到資金
• 鏈上收到的幣在現貨賬戶

資金賬戶主要欄位對照

頂部選單

中文	英文
資金賬戶	Funding
充值	Deposit
提現	Withdraw
劃轉	Transfer
C2C 交易	P2P Trading
閃兌	Convert
OTC 大宗交易	OTC
交易記錄	Transaction History

資產列表表頭

中文	英文
幣種	Coin
總餘額	Total
可用	Available
凍結	In Order / Frozen
BTC 估值	BTC Value
操作	Operations

操作按鈕

中文	英文
充值	Deposit
提現	Withdraw
劃轉	Transfer
交易	Trade
賺幣	Earn

現貨賬戶主要欄位對照

頂部選單

中文	英文
現貨賬戶	Spot
現貨	Spot
槓桿	Margin
合約	Futures
期權	Options
賺幣	Earn

資產列表表頭

中文	英文
幣種	Coin
總額	Total Balance
可用	Available
凍結	In Order
BTC 估值	BTC Value
操作	Action

現貨交易頁欄位

中文	英文
限價	Limit
市價	Market
止損限價	Stop-Limit
止損市價	Stop-Market
追蹤止損	Trailing Stop
OCO	OCO
數量	Amount
價格	Price
總額	Total
買入	Buy
賣出	Sell
當前訂單	Open Orders
歷史訂單	Order History
成交記錄	Trade History

詳見 限價市價單區別。

劃轉介面欄位

劃轉是兩個賬戶之間最重要的操作。必須知道每個欄位對應。

中文	英文
劃轉	Transfer
從	From
到	To
資金賬戶	Funding Wallet
現貨賬戶	Spot Wallet
全倉槓桿	Cross Margin
逐倉槓桿	Isolated Margin
U 本位合約	USDⓈ-M Futures
幣本位合約	COIN-M Futures
資產	Coin
數量	Amount
全部	Max
確認劃轉	Confirm Transfer

充值介面欄位

中文	英文
充值	Deposit
選擇幣種	Select Coin
選擇網路	Select Network
充值地址	Deposit Address
複製地址	Copy
二維碼	QR Code
最小充值額	Min Deposit
預計到賬時間	Estimated Arrival
充值記錄	Deposit History
待入賬	Pending
已入賬	Completed
失敗	Failed

鏈選擇細節見 USDT 鏈對比。

提現介面欄位

中文	英文
提現	Withdraw
選擇幣種	Select Coin
選擇網路	Select Network
提現地址	Address
通訊錄	Address Book
數量	Amount
網路費	Network Fee
實際到賬	You Receive
24 小時限額	24h Limit
提現	Withdraw
提現記錄	Withdrawal History
已傳送	Sent
處理中	Processing
待稽核	Pending Review
已完成	Completed
已取消	Cancelled

C2C 交易頁欄位

C2C 在資金賬戶操作。

中文	英文
C2C 交易	P2P Trading
我要買	Buy
我要賣	Sell
法幣	Fiat
加密貨幣	Crypto
支付方式	Payment Method
價格	Price
限額	Limits
商家	Merchant
完成訂單	Completed Orders
完成率	Completion Rate
平均放幣時間	Avg. Release Time
我的訂單	My Orders
申訴	Appeal

C2C 操作流程見 C2C 挑商家規則。

歷史記錄欄位

無論資金還是現貨賬戶，歷史記錄的欄位類似。

中文	英文
時間	Time / Date
型別	Type
資產	Asset / Coin
數量	Amount
狀態	Status
操作	Operation
充值	Deposit
提現	Withdraw
劃轉	Transfer
交易	Trade
抵押	Stake
贖回	Redeem
獎勵	Reward

狀態欄位對照

提幣、訂單、KYC 等狀態。

中文	英文
處理中	Processing
待稽核	Pending Review
已完成	Completed
已取消	Cancelled
失敗	Failed
等待付款	Awaiting Payment
部分成交	Partially Filled
已成交	Filled
未成交	Unfilled
待入賬	Pending
已傳送	Sent
已接收	Received
已申訴	Appealed

安全設定欄位

進資金或現貨前的安全設定：

中文	英文
安全設定	Security
密碼	Password
修改密碼	Change Password
兩步驗證	2FA
Google 驗證器	Google Authenticator
簡訊驗證	SMS Authentication
郵箱驗證	Email Verification
防釣魚碼	Anti-Phishing Code
提幣白名單	Withdrawal Whitelist
API 管理	API Management
裝置管理	Device Management
可信裝置	Trusted Device
已授權裝置	Authorized Devices

詳見 安全頁選單。

App 介面欄位對照

App 上的欄位位置稍有不同，但名字一致。開啟 幣安官方App：

中文（App）	英文（App）
我的	Profile / Me
資金賬戶	Funding
現貨賬戶	Spot
合約賬戶	Futures
資產估值	Total Asset
累計收益	Total PnL
充值	Deposit
提現	Withdraw
劃轉	Transfer
閃兌	Convert
C2C	P2P
歷史記錄	History
設定	Settings

鏈上和系統術語對照

很多場景需要的鏈上術語：

中文	英文
區塊高度	Block Height
交易雜湊	TXID / Tx Hash
網路	Network
礦工費	Miner Fee / Gas
確認數	Confirmations
記憶體池	Mempool
智慧合約	Smart Contract
錢包地址	Wallet Address
私鑰	Private Key
助記詞	Seed Phrase / Mnemonic
公鑰	Public Key
簽名	Signature

交易術語對照

中文	英文
多頭	Long
空頭	Short
槓桿	Leverage
保證金	Margin
強平	Liquidation
止盈	Take Profit
止損	Stop Loss
滑點	Slippage
資金費率	Funding Rate
標記價格	Mark Price
指數價格	Index Price
持倉量	Open Interest
浮動盈虧	Unrealized PnL
已實現盈虧	Realized PnL

詳細解釋見 現貨合約槓桿術語。

幾個最容易混淆的點

1. Spot Wallet vs Spot Trading

「Spot Wallet」是現貨賬戶（資產存放）；「Spot Trading」是現貨交易（操作動作）。資金從 Wallet 來，交易在 Trading 完成。

2. Funding Wallet vs Funding Rate

「Funding Wallet」是資金賬戶；「Funding Rate」是合約的資金費率。完全不相關，名字撞了。

3. Trade History vs Order History

「Order History」是所有訂單（包括未成交、已撤銷）；「Trade History」是已成交記錄。兩者數量可能不同：你下了 100 個訂單，但只成交了 50 筆。

4. Available vs Total

「Available」是可用餘額；「Total」是總餘額。Total = Available + Frozen / In Order。被凍結的部分（掛單、抵押）算在 Total 裡但不能立刻動用。

5. Deposit vs Transfer

「Deposit」是從外部充值進來；「Transfer」是幣安賬戶內部劃轉。Deposit 涉及鏈上，Transfer 完全是資料庫操作。

FAQ

Q：英文介面切換到中文怎麼操作？ A：右上角「Globe / 地球」圖示 → 選 Chinese (Simplified) / 中文（簡體）。

Q：英文介面教程裡說的「Wallet」是哪個賬戶？ A：取決於上下文。單獨說 Wallet 通常指現貨錢包。明確說「Funding Wallet」「Margin Wallet」時是對應賬戶。

Q：充值預設到現貨還是資金？ A：鏈上充值預設到現貨賬戶（Spot）。如果你想到資金賬戶用 C2C，需要充值後手動劃轉到資金。

Q：閃兌和現貨的區別？ A：閃兌（Convert）是幣安自動報價的快速兌換，不需要看 K 線下單。現貨是基於訂單簿的精確交易。閃兌方便但價差略大（0.1-0.3%）。

Q：資金賬戶能持有多種幣種嗎？ A：能。資金賬戶支援幣安所有幣種，每個幣種獨立餘額。

Q：現貨賬戶的 BNB 能否抵扣 C2C 手續費？ A：不能。C2C 在資金賬戶裡，BNB 抵扣只對現貨交易有效。詳見 BNB 抵扣手續費。

Q：能不能把現貨賬戶和資金賬戶合併？ A：不能。這是幣安賬戶體系的設計，所有使用者都強制分離。

Q：從資金賬戶劃轉到現貨賬戶要多久？ A：實時（< 1 秒）。完全是資料庫操作，不上鍊，無費用。

Q：現貨賬戶如果被風控，資金賬戶也會受影響嗎？ A：通常不會。兩個賬戶獨立風控。但嚴重情況下整個賬戶都會被凍結。