Comparatif des champs entre l'interface chinoise et l'interface anglaise de Binance : ne plus se perdre en suivant un tutoriel anglais
En suivant un tutoriel anglais, on tombe souvent sur des instructions comme « cliquez sur Spot Wallet puis Transfer » — mais comment cela s'appelle-t-il dans l'interface chinoise ? Cet article dresse un tableau comparatif chinois-anglais des champs d'interface les plus fréquents.
De nombreux excellents tutoriels Binance sont écrits en anglais, mais les utilisateurs chinois utilisent l'interface en chinois, ce qui rend la correspondance très pénible. Cet article propose un tableau comparatif chinois-anglais des plus de 30 champs d'interface les plus courants.
Navigation supérieure
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| Markets | 行情 |
| Trade | 交易 |
| Spot | 现货 |
| Futures | 合约 |
| Margin | 杠杆 |
| Earn | 赚币 |
| Square | 广场 |
| More | 更多 |
Portefeuille / Actifs
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| Wallet | 钱包 |
| Spot Wallet | 现货账户 |
| Funding Wallet | 资金账户 |
| Futures Wallet | 合约账户 |
| Margin Wallet | 杠杆账户 |
| Cross Margin | 全仓杠杆 |
| Isolated Margin | 逐仓杠杆 |
| Earn Account | 理财账户 |
| Total Balance | 总资产 |
| Available Balance | 可用余额 |
| In Order | 冻结 |
| Estimated Value | 估值 |
Opérations de trading
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| Buy | 买入 |
| Sell | 卖出 |
| Long | 做多 |
| Short | 做空 |
| Market Order | 市价委托 / 市价单 |
| Limit Order | 限价委托 / 限价单 |
| Stop Limit | 止损限价 |
| Stop Market | 止损市价 |
| Take Profit | 止盈 |
| Stop Loss | 止损 |
| Order Book | 委托簿 / 深度图 |
| Open Orders | 未成交订单 / 当前委托 |
| Order History | 历史委托 |
| Trade History | 成交记录 |
Dépôt et retrait
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| Deposit | 充币 / 充值 |
| Withdraw | 提币 |
| Transfer | 划转 |
| Network | 网络 / 主网 |
| Address | 地址 |
| Memo / Tag | 标签（特定币种需要） |
| Confirmations | 区块确认 |
| Min Withdrawal | 最小提币 |
| Withdrawal Fee | 提币手续费 |
| Whitelist | 白名单 |
Sécurité du compte
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| Account | 账户 |
| Security | 安全 |
| Two-Factor Authentication (2FA) | 双重验证 / 二次验证 |
| Authenticator | 谷歌验证器 |
| Anti-Phishing Code | 防钓鱼码 |
| Login Activity | 登录历史 |
| Devices | 设备管理 |
| API Management | API 管理 |
| Identity Verification | 身份认证 / KYC |
| Verified | 基础认证 |
| Verified Plus | 高级认证 |
C2C / Fiat
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| P2P / C2C | 法币交易 |
| Buy Crypto | 买币 |
| Sell Crypto | 卖币 |
| Express | 一键买币 |
| Payment Method | 支付方式 |
| Merchant | 商家 |
| Order | 订单 |
| Release | 放币 |
| Mark as Paid | 我已付款 |
| Cancel Order | 取消订单 |
| Appeal | 申诉 |
| Chat | 在线沟通 |
Contrats à terme (avancé)
| Anglais | Chinois |
|---|---|
| Position | 持仓 |
| Mark Price | 标记价格 |
| Last Price | 最新价 |
| Funding Rate | 资金费率 |
| Liquidation Price | 强平价 / 爆仓价 |
| Leverage | 杠杆 |
| Margin Ratio | 保证金率 |
| PnL (Profit and Loss) | 盈亏 |
| Unrealized PnL | 未实现盈亏 |
| Realized PnL | 已实现盈亏 |
| Open Interest | 未平仓合约 |
Messages d'erreur
Erreurs occasionnellement mentionnées dans les tutoriels anglais :
| Anglais | Signification en chinois |
|---|---|
| Insufficient balance | 余额不足 |
| Order timed out | 订单超时 |
| Network congested | 网络拥堵 |
| Invalid address | 地址无效 |
| Withdrawal restricted | 提币受限 |
| Verification failed | 验证失败 |
| Trading suspended | 交易暂停 |
Le traitement détaillé des codes d'erreur est décrit dans le manuel complet des codes d'erreur Binance.
Changer la langue de l'interface
Si vous voulez directement voir l'interface en anglais (plus pratique pour suivre un tutoriel anglais) :
- Version web : icône de langue à côté de l'avatar en haut à droite → basculez vers « English »
- Version App : Profil → Réglages → Langue → English
Le changement est instantané et n'affecte pas les données du compte.
Termes anglais sans traduction
Certains argots de la crypto n'ont pas d'équivalent en chinois, par exemple :
- HODL : détenir à long terme sans bouger (vient d'une faute de frappe de « hold »)
- FOMO : peur de rater une opportunité
- FUD : peur / incertitude / doute
- Whale : baleine (un compte détenant une grande quantité de cryptos)
- Pump and Dump : gonfler le prix puis vendre en masse
- Ape in : se ruer dedans sans réfléchir (péjoratif)
Pour ces termes, il suffit de reconnaître le mot d'origine, pas besoin de les traduire de force.
Quels champs manquent encore
Si vous rencontrez dans un tutoriel anglais un terme absent de cette liste, n'hésitez pas à nous le signaler, nous mettrons à jour l'article. Vous pouvez aussi consulter davantage de notes dans la catégorie Mappage UI.