바이낸스 중국어 UI와 영어 UI 필드 대조: 영어 튜토리얼을 볼 때 길을 잃지 않기
영어 튜토리얼을 보다 보면 「Spot Wallet을 탭해서 이체하라」 같은 설명을 자주 만나지만, 중국어 UI에서는 뭐라고 부를까요? 이 글에서는 자주 쓰이는 UI 필드를 중국어·영어로 대조표를 만들었습니다.
훌륭한 바이낸스 튜토리얼 중 많은 수가 영어로 쓰여 있지만, 중국 사용자는 중국어 UI를 사용하기 때문에 대조가 안 되면 매우 답답합니다. 이 글은 가장 자주 쓰이는 30개 이상의 UI 필드를 중국어·영어로 대조표를 만들었습니다.
상단 내비게이션
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| Markets | 行情 |
| Trade | 交易 |
| Spot | 现货 |
| Futures | 合约 |
| Margin | 杠杆 |
| Earn | 赚币 |
| Square | 广场 |
| More | 更多 |
지갑 / 자산
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| Wallet | 钱包 |
| Spot Wallet | 现货账户 |
| Funding Wallet | 资金账户 |
| Futures Wallet | 合约账户 |
| Margin Wallet | 杠杆账户 |
| Cross Margin | 全仓杠杆 |
| Isolated Margin | 逐仓杠杆 |
| Earn Account | 理财账户 |
| Total Balance | 总资产 |
| Available Balance | 可用余额 |
| In Order | 冻结 |
| Estimated Value | 估值 |
거래 조작
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| Buy | 买入 |
| Sell | 卖出 |
| Long | 做多 |
| Short | 做空 |
| Market Order | 市价委托 / 市价单 |
| Limit Order | 限价委托 / 限价单 |
| Stop Limit | 止损限价 |
| Stop Market | 止损市价 |
| Take Profit | 止盈 |
| Stop Loss | 止损 |
| Order Book | 委托簿 / 深度图 |
| Open Orders | 未成交订单 / 当前委托 |
| Order History | 历史委托 |
| Trade History | 成交记录 |
입출금
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| Deposit | 充币 / 充值 |
| Withdraw | 提币 |
| Transfer | 划转 |
| Network | 网络 / 主网 |
| Address | 地址 |
| Memo / Tag | 标签（특정 코인에 필요） |
| Confirmations | 区块确认 |
| Min Withdrawal | 最小提币 |
| Withdrawal Fee | 提币手续费 |
| Whitelist | 白名单 |
계정 보안
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| Account | 账户 |
| Security | 安全 |
| Two-Factor Authentication (2FA) | 双重验证 / 二次验证 |
| Authenticator | 谷歌验证器 |
| Anti-Phishing Code | 防钓鱼码 |
| Login Activity | 登录历史 |
| Devices | 设备管理 |
| API Management | API 管理 |
| Identity Verification | 身份认证 / KYC |
| Verified | 基础认证 |
| Verified Plus | 高级认证 |
C2C 법정화폐
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| P2P / C2C | 法币交易 |
| Buy Crypto | 买币 |
| Sell Crypto | 卖币 |
| Express | 一键买币 |
| Payment Method | 支付方式 |
| Merchant | 商家 |
| Order | 订单 |
| Release | 放币 |
| Mark as Paid | 我已付款 |
| Cancel Order | 取消订单 |
| Appeal | 申诉 |
| Chat | 在线沟通 |
선물 관련（고급）
| 영어 | 중국어 |
|---|---|
| Position | 持仓 |
| Mark Price | 标记价格 |
| Last Price | 最新价 |
| Funding Rate | 资金费率 |
| Liquidation Price | 强平价 / 爆仓价 |
| Leverage | 杠杆 |
| Margin Ratio | 保证金率 |
| PnL (Profit and Loss) | 盈亏 |
| Unrealized PnL | 未实现盈亏 |
| Realized PnL | 已实现盈亏 |
| Open Interest | 未平仓合约 |
오류 메시지
영어 튜토리얼에서 가끔 나오는 오류 표시입니다.
| 영어 | 중국어 의미 |
|---|---|
| Insufficient balance | 余额不足 |
| Order timed out | 订单超时 |
| Network congested | 网络拥堵 |
| Invalid address | 地址无效 |
| Withdrawal restricted | 提币受限 |
| Verification failed | 验证失败 |
| Trading suspended | 交易暂停 |
오류 코드 처리에 관한 자세한 내용은 바이낸스 오류 코드 총정리를 참고하세요.
인터페이스 언어 전환
영어 UI를 직접 보고 싶다면(영어 튜토리얼을 볼 때 더 직관적입니다):
- 웹 버전：우측 상단 아바타 옆 "中" 아이콘 → "English"로 전환
- App 버전：마이 → 설정 → 언어 → English
전환은 즉시 적용되며 계정 데이터에는 영향을 주지 않습니다.
대응하는 한국어가 없는 영어 용어
암호화폐 업계 은어 중에는 중국어에서도 대응하는 단어가 없는 것들이 있습니다. 예를 들면:
- HODL：장기 보유하며 움직이지 않음（hold를 오타 낸 데서 유래）
- FOMO：놓칠까 봐 두려운 심리
- FUD：공포/불확실성/의심
- Whale：고래（대량의 코인을 보유한 계정）
- Pump and Dump：가격을 끌어올린 뒤 팔아치움
- Ape in：분위기에 휩쓸려 무작정 뛰어듦（부정적 의미）
이런 용어들은 원어 그대로 보고 이해하면 충분하며, 억지로 번역할 필요는 없습니다.
아직 정리하지 못한 필드
영어 튜토리얼을 보다가 여기 없는 용어를 만나면 언제든 피드백해 주세요, 업데이트하겠습니다. UI 매핑 카테고리의 다른 노트도 참고해 보세요.